網站翻譯完客戶還是看不懂，外貿網站該怎樣驗收譯文？

網站翻譯成英文後，客戶仍然問看不懂規格，你需要驗收整條採購路徑。網站翻譯既要核對表達，也要檢查型號、單位、連結和聯絡入口。某一段譯文流暢，不能說明整站已經能承接該語言客戶。

先核對哪些內容，才能避免業務誤解？

從客戶要買的產品開始，核對型號、材料、尺寸單位、用途、可公開的交付條件和詢問方式。保留源文與譯文對應表，數字和限制條件逐項對照；客戶原文沒提供的認證、產能或承諾，不由譯者補寫。

請熟悉產品的人確認術語，再讓目標語言讀者檢查是否容易理解。機器翻譯可以提供初稿，產品與業務口徑仍需要責任人確認。

多語言網站，是否只要放一個切換按鈕？

Google的本地化版本說明介紹了用hreflang標識對應版本的方式。hreflang是語言版本連結資訊，並不代替正文翻譯，也不說明客戶會被正確帶到可用頁面。

以下是驗收建議：從產品頁切換語言，確認落在對應產品；再點正文的服務和聯絡連結，確認沿途保持所選語言。不能把按鈕能點擊當成版本對應正確。

臺灣繁體譯文，該檢查什麼？

除字形，還要檢查用語和業務含義，例如架站、關鍵字、詢價與伺服器。公司名稱、型號和引文按真實口徑保留，不能為了轉換詞形改壞品牌或產品名。

把簡體段落與繁體段落逐節對照，檢查規格、適用條件和來源是否完整。檢查工具通過後仍要閱讀譯文，防止出現語句不自然或術語轉換錯誤。

怎樣留下能複核的驗收記錄？

按網址列出源文、譯文、圖片、語言切換及正文連結檢查結果。沒測的頁面寫清楚，不把抽查頁面數寫成全站通過；聯絡表單的技術提交與收件也分別記錄。

可以用多語言獨立站建設範圍明確工作，再參考專案顯示方式。需要協助時，傳送網址、目標語言和客戶看不懂的位置，報價聯絡獲取。

撰寫：天問網路。來源核對：2026年10月14日。文中業務判斷步驟屬於建議，平台事實見對應官方連結。